! ناتسومي)، انظر إلى هذا)
! إنه البرق ! البرق
لا تزعجني، أحاول إنهاء واجباتي الآن
ماذا ؟ هل أنت خائف ؟
... أنت تشتت تركيزي، أغلق الستارة فحسب
! أصابت الصاعقة الغابة
المكسورة
المرآة
هذا ليس الطريق الذي نسلكه في العادة
نحن نقترب من المدرسة
إلى أين نذهب، (نيانكو-سينسي) ؟
أنا أبحث عن الشجرة التي أصابتها الصاعقة
أتقصد صاعقة البارحة ؟
! يا للغرابة
! أيها الأحمق
! يمكن للأشجار القديمة التي تصبيها الصواعق أن تنتج شرابًا فريدًا
جميع الـ "أياكاشي" يعرفون هذا
! وفوق ذلك، إنه شراب مجاني
! (في ذلك الاتجاه ! هيا لنسرع، (ناتسومي
! (انتظر، (نيانكو-سينسي
يا إلهي، أين أنت يا (سينسي) ؟
! (سينسي)
أصوات ؟ ما مصدرها ؟
! أعلى الأشجار
... إنها تلمع
معك حق
... هل هذه
... أيعقل أنها
هل الشائعات صحيحة ؟
هذا صحيح، ثمة شيء يلمع في الأعلى
! مؤلم
! تبًا، دخل شيء في عيني
ناتسومي) ؟)
ما الذي تفعله في هذا المكان ؟
تانوما) ؟)
ماذا عنك أنت ؟
أسلك طريقًا مختصرًا في هذه الغابة
هكذا إذًا
... كذلك
أشعر أنني أسمع أصوات غريبة هنا منذ البارحة
أصوات ؟
كان بعض الـ "يوكاي" يثيرون جلبة حيال شيء ما قبل قليل
(أنت مذهل حقًا يا (ناتسومي
ولكن لم يكن هذا ما قصدته
... كان ذلك الصوت قلقًا قليلاً
كما لو أنه يبحث عن شيء ما
يبحث عن شيء ما ؟
ثمة شيء قادم
نيانكو-سينسي) ؟)
! كلا
! (ناتسومي)
! (تانوما)
تانوما)، هل أنت بخير ؟)
... نـ- نعم
ماذا كان هذا ؟
مجرد لفحة رياح ؟
(شكرًا لك يا (تانوما
! ولكن لا تحاول حمايتي
! فلا أريد أن يصيبك أي مكروه
... حسنٌ
ولكن الأمر نفسه ينطبق عليك أيضًا، لا أريد أن تصاب بأي مكروه
معك حق
ماذا ؟ راودني شعور ... غريب حيال هذا
في الماضي، لم يكن لدينا أصدقاء نستطيع البوح لهم بمشاعرنا
مما كان يصّعب الأمور
! طعمه لذيذ
! يا لطعمه اللذيذ
! أياكاشي" الراكون"
!من هذا الذي تشبهه بالراكون ؟
(إنه قط (ناتسومي)، (نيانتا-سينسي
! إن كنت لا تستطيع تذكر اسمي، فنادني (سينسي) على الأقل
يا إلهي، أين كنت يا (نيانكو-سينسي) ؟
ذهبت لاحتساء الشراب، ماذا تتوقع مثلاً ؟
! أنت تفرط بالشرب
إذا شربت من غير إفراط، حينها سأكون وحشًا
! الـ "يوكاي" وحوش بالفعل
! الـ "أياكاشي" والوحوش مختلفون تمامًا
سأذهب أنا الآن إذًا
حسنٌ
إلى اللقاء
أراك في الغد
وكما هي العادة، يتسبب الـ "يوكاي" بتصعيب الأمور
... لكن وجود صديق يعرف حقيقة سرّي
يخفف وطأة الأمر كثيرًا
آمل أن يكون الوضع مشابهًا مع (تانوما) كذلك
رأسي يؤلمني
ما الأمر ؟ أشعر بطاقة شريرة
! (ناتسومي)
صباح الخير
يبدو عليك النعاس
تاكي)، صباح الخير)
جئت في وقتك
فقد أحضرت صور المهرجان الثقافي
وفكرت بأن أعطيك صورتك
المهرجان الثقافي ؟
تفضل
! هذه الصورة الخطأ
التقطها أحدهم بلا إذن
هذه هي الصورة
(تبدو لطيفًا فيها يا (ناتسومي
أبدو مرهقًا حقًا في هذه الصورة
لكنها لقطة موفقة، أليس كذلك ؟
أشكرك
لدي صورة لـ (تانوما) كذلك
! إنه نائم فاغرًا فمه
التقط أحدهم له هذه الصورة وهو نائم خلف الكواليس
هلا أعطيته إياها نيابةً عني
أكيد، اعتمدي علي
! (تانوما)
(ناتسومي)
(كيتاموتو)
أين (تانوما) ؟
يبدو أنه غائب اليوم
قال إنه مصاب بالزكام
الزكام ؟
عفوًا، هل (كانامي) بخير ؟
جئت لعيادته إذًا ؟
شكرًا لك
يبدو أن حرارته قد انخفضت
ولكن لا أريد أن تصاب بعدوى الزكام
أظن أنه سيذهب إلى المدرسة في الغد
"تانوما) يتحسسّ كثيرًا حيال وجود الـ "يوكاي)
أرجو ألا يكون قد اقترب من أحدها كثيرًا أمس
ربما كان هذا ما حدث، ولكن السبب هو أنه ضعيف
هذا ليس خطأك
لكنه كان يحميني على الأقل
بينما كان حارسي الشخصي الموقر يستمتع بالشراب
ماذا ؟
! أنت السبب لأنك افترقت عني أيها الغبي
ماذا قلت أيها القط السمين ؟
! عليك ترك ذلك الضعيف وشأنه فحسب
! لا تصفه بالضعيف
! ضعيف ! ضعيف
تانوما) ! صباح الخير)
أأنت بخير الآن ؟
هل كنت مريضًا حقًا ؟
نعم، لكنني لم أشفَ تمامًا بعد
يجدر بك الابتعاد عني لبعض الوقت
! أراك على خير
أستاذ ؟
ما الخطب ؟
(ناتسومي)
انكسرت المرآة للتو
لعلّها قد أصبحت قديمة
... إنها مكسورة فعلاً
... سأذهب لإحضار مكنسة
ظننت أنني رأيت شخصًا لوهلة
هل كنت أتخيل ؟
ناتسومي)، هل من مشكلة ؟)
لا، لا شيء البتة
هذا لا يبشر بخير
أصبحت ألوم الـ "يوكاي" على كل شيء في الآونة الأخيرة
آمل أن يتعافى (تانوما) من الزكام قريبًا
˗ في اليوم التالي ˗
كيف الزكام معك ؟
آسف، لم أشفَ بعد
˗ بعد ذلك بيوم ˗
! (تانوما)
أعتذر، أنا في طريقي إلى غرفة المعلمين
˗ بعد ذلك بيومين ˗
هل (تانوما) هنا ؟
نعم
ماذا ؟ كان هنا قبل لحظة
تانوما) ؟)
!تانوما) ؟)
لماذا كان يحفر حفرة في الأرض يا ترى ؟
! ماذا هناك ؟ عيني اليمنى تؤلمني فجأة
عثرت عليك
ماذا ؟
أين أنا ؟
في فناء المدرسة الخلفي ؟
لماذا اتسخت يداي هكذا ؟
! (ناتسومي)
ما الذي حدث ؟
هل أنت بخير ؟
... (تانوما)
لا، عيني تؤلمني
عينك ؟
دعك مني
... إن كنت تخفي شيئًا عني
إن كانت لدي أي مشكلة، أفصح عنها إذًا
... نعم، معك حق
أعتذر، لم أكن أقصد تجنبك
ولكنني أشعر أنني مريض منذ ذلك الحين
... لم يكن لدي دليل أن شيئًا ما تملّكني
لذا ظننت أن الأمر لا يستحق أن أقلقك بأمري
ربما كان مجرد زكام عادي حقًا
ولكن قبل لحظات، وجدت نفسي في الفناء الخلفي للمدرسة والطين يغطي يديّ
لم يحدث هذا معي من قبل
فهمت
إذًا ؟
ماذا عنك يا (ناتسومي) ؟
... أنا
كما تعلم، محادثة الآخرين ترفع من المعنويات
وأما إخفاء الأمور، فإنه يؤدي إلى الشعور بأن المرء ليس على ما يُرام
أنت محق
... في الواقع، ذلك اليوم
أريد بعض الحبار المقلي
! أرغب فيك أيها الحبار المقلي
أنا أرغب فيك
! كم أنا سعيدة
! أيتها الفتاة الحمقاء ! اتركيني
! مهلاً، أنت تعصرينني
عاد الألم مرة أخرى قبل قليل
ولكني لا أتألم الآن
وفوق هذا، يبدو أن "يوكاي" ذا مطرقة يتجول في المدرسة
لا أعرف ما إن كانت له علاقة بما يحدث
فهمت
... هل كان ذلك
نعم، سمعت صوته
لعله كان ذلك الـ "يوكاي" ذا المطرقة
لا تطلب مني التراجع
اطمئن، لن أفعل
أهو في هذه الغرفة ؟
تراجع
ما الذي تفعله ؟ قلت لك أن تتراجع
وهذا ما أفعله
أنا أطول منك قليلاً فحسب
هل رأيت هذا ؟
نعم
... إلا أنني لم أره بوضوح
كسر مرآة أخرى ؟
... ماذا عساه يكون
ناتسومي) ؟)
... ما الأمر ؟ ثمة شيء يلمع
زال الألم
قطعة فخار ؟
... تانوما)، هذه)
أعدها
أعدها إلي
لقد وجدت مرآتي
أعدها إلي
تانوما) ؟)
! (لا، بل هذا الـ "يوكاي" الذي تملّك (تانوما
! أعدها إلي
! توقف
تانوما)، أنا آسف)
قوتك كبيرة مع كونك فتى بشريًا وضيعًا
! (ارحلي عن (تانوما
لا، لا أستطيع
!لماذا ؟
لقد كُسرت مرآتي
بينما كنت أبحث عن صديقي، أصابتني صاعقة
... أردت البحث عن الشظايا بنفسي
ولكن سأستغرق وقتًا طويلاً حتى أتعافى من تلك الصاعقة
ففكرت أن هذا الفتى سوف يحتويني
هل كنت تجعلين (تانوما) يحفر بحثًا عن شظايا المرآة ؟
أخيرًا ... أخيرًا حصلت على المرآة
لن أتخلى عنها بسهولة
لقد أخفت تلك الشظايا نفسها في أشياء لامعة
ويبدو أن إحداها قد ولجت إلى عينك
... حين تقترب من الشظايا الأخرى
فإنها تبدأ بالرنين تفاعلاً معه وتؤلمك، صحيح ؟
... هيا، أعطني شظية المرآة
! أعطني تلك العين
! انتظري
! (تانوما)
في كلتا الحالتين، سأمكث في هذا الجسد بعض الوقت
ماذا ؟
! (تانوما)
اطمئن، فلن أستحوذ على عقله طيلة هذه المدة
... ولكن إن أردت عودته سالمًا
فتجب عليك مساعدتي أيها الفتى
... بوجود تلك الشظية في عينك
فإن إيجاد بقية الشظايا سيكون أمرًا هيّنًا
حالما أحصل على المرآة، سأغادر
! يا للأنانية
نيانكو-سينسي) ؟)
لن أقحم نفسي في مثل هذه الأمور المتعبة بعد الآن
! هيا، ارحلي
... ليس بعد، ليس بعد
سأظل ... هنا حتى أستعيد مرآتي
! (تانوما)
إذا كانت تستطيع التصدي لهجومي المضيء، فهذا يعني أنها تعلقت به كثيرًا
! (تانوما)
هل أنت بخير ؟
نعم
سمعت ما دار بينكم
سترحلين إذا جمعنا شظايا المرآة، صحيح ؟
نعم، هذا صحيح
ذلك هو الخيار الأسلم
ألم تكن تطلب منها الرحيل لتوك ؟
إن هاجمتها بكل قوتي، فيمكنني التخلص من "أياكاشي" مثلها بسهولة
ولكن إذا أجبرتها على الرحيل، فقد يؤثر ذلك على عقله
ألا بأس لديك في هذا ؟
هذا صحيح
عليك أن تجمع شظايا المرآة فحسب
تانوما) ؟)
ما زلت أشعر كما لو أن جسدي ليس ملكي
أنا آسف يا (ناتسومي)، ولكن هلا ساعدتني في إيجاد شظايا المرآة
بالطبع، سنبحث عنها معًا
أشكرك
هل يمكنني مساعدتكما كذلك ؟
(نعتمد عليك يا (تاكي
ولكن من أين نبدأ البحث عن تلك الشظايا ؟
قالت تلك الـ "يوكاي" إن الاقتراب من الشظايا سيشعرني بألم في عيني
سنعرف أننا اقتربنا من إحداها إن آلمتني عيني اليمنى
... بدأت عيني تؤلمني وأنا في الفناء الخلفي للمدرسة
مما يعني أن إحدى الشظايا هناك
لنحاول
سأحضر رفشًا ومجرفة حتى نستخدمهما
أجل، من فضلك
هنا بدأت عيني تؤلمني سابقًا
... مؤلم
هذا هو المكان
هنا ؟
هل أحفر هنا ؟
أأنت بخير ؟
(انتظر قليلاً، (ناتسومي
سأجدها في الحال
ما الذي يفعلونه ؟
ومن يدري ؟
هل يتدربون على مسرحية ما ؟
! ها هي
... كلا، هذه
ما هذه ؟ قطعة زجاج مكسور ؟
إنها مرآة "يوكاي"، لذا لا يمكن للبشر العاديين لمسها أو رؤيتها
كيف نجدها إذًا ؟
تانوما) ؟)
! هذه هي
كما توقعت
ماذا ؟
ماذا هناك ؟ لا يمكنني رؤيتها
أخبرتني الـ "يوكاي" بأنها أسفل الزجاج
إن الألم يزول
هذه هي، لا شك في ذلك
هكذا إذًا، هذا رائع
شكرًا لك
أتساءل إن كانت ستتلاءم مع الشظية الأخرى
لقد انطبقت
رائع
ماذا هناك ؟ ما الذي يحدث ؟
حسنٌ، ما الخطوة التالية يا (ناتسومي) ؟
لنبحث في هذه الأرجاء لمزيد من الوقت
سيستغرق هذا وقتًا طويلاً، أليس كذلك ؟
يقول إنها في هذا المكان
حـ- حسنٌ
... مؤلم
حديقة أزهار نامية
إنها هناك، هناك
هنا، صحيح ؟
وجدتها
ما زالوا يفعلون ذلك ؟
يبدو ذلك
أراكم غدًا
نعم، إلى اللقاء
لربما كان ذلك لأنها تملّكتني، لكن أظن أنني أفهم الأمر
"أقصد أنني أتفهم مشاعر الـ "يوكاي
هكذا إذًا
أشعر أن تلك المرآة عزيزة على قلبها
... يبدو أن صديقها مريض
ولهذه المرآة القدرة على تخليصه من مرضه
هذا ما يبدو
من أجل صديقها ؟
كما أنها تحذرني
تحذرك ؟
... قوة المرآة هائلة
لذا لربما كان هناك "يوكاي" آخرون يبحثون عن شظاياها
قالت إن علينا الحذر
... يوكاي" آخرون يبحثون عن شظاياها"
الحلقة القادمة
انعكاس المرآة
هل هذا هو العالم الذي تراه دائمًا يا (ناتسومي) ؟
! (ابتعدي عن (تانوما
إنه صديقي العزيز
كان لدي صديق أيضًا
لكنه رحل ذات يوم بلا أي كلمة
لا بد أنه فعل ذلك لسبب
ومع هذا أريد إنقاذ صديقي